1
00:03:36,818 --> 00:03:38,542
la policia no quiere
 desorden!

2
00:03:39,239 --> 00:03:40,957
¡Que nadie se mueva!

3
00:03:42,039 --> 00:03:43,294
Colecciónalas todas y
llévatelos.

4
00:03:43,318 --> 00:03:44,883
déjame venir con
mi amigo.

5
00:03:45,416 --> 00:03:47,472
??

6
00:03:47,582 --> 00:03:48,955
Déjame salir, por favor.

7
00:03:48,980 --> 00:03:50,725
me encontré
 aquí por error.

8
00:03:50,750 --> 00:03:52,964
 Fue al llegar que
Me di cuenta de mi error.</font>

9
00:03:53,563 --> 00:03:54,943
¿La Cobra no está ahí?

10
00:03:54,968 --> 00:03:56,217
Debe estar en su habitación.

11
00:03:58,934 --> 00:03:59,785
Periodista.

12
00:04:00,348 --> 00:04:02,769
Lo hiciste bien esta noche.
Buenas noches, oficial.

13
00:04:06,688 --> 00:04:07,609
¡Los policías!

14
00:04:08,062 --> 00:04:09,323
 hicieron un descenso
en el club.

15
00:04:10,295 --> 00:04:12,700
Maldición. los chicos de
¿La puerta estaba dormida?

16
00:04:12,725 --> 00:04:14,782
<color de fuente="
los baños.

17
00:04:18,799 --> 00:04:21,173
Abre el grifo, yo
vaciarlos.

18
00:04:29,486 --> 00:04:31,700
Si queda tiempo,
Lo quemaremos también.

19
00:04:33,560 --> 00:04:35,663
Abre la puerta o
Lo destrozo.

20
00:04:35,688 --> 00:04:37,388
Espera un minuto, lo abriré de inmediato.

21
00:04:37,550 --> 00:04:38,329
Ve a la puerta de al lado.

22
00:04:51,222 --> 00:04:52,468
¡Te lo repito!

23
00:05:23,482 --> 00:05:26,071
Probablemente derramaste el
polvos al maquillarte.</font>

24
00:05:26,096 --> 00:05:27,668
no quieres
¿un vaso de whisky?

25
00:05:27,693 --> 00:05:28,771
Dame estas llaves.

26
00:05:29,112 --> 00:05:29,962
¿Qué llaves?

27
00:05:30,409 --> 00:05:32,379
Las llaves de tus cajas fuertes,
por supuesto.

28
00:05:44,418 --> 00:05:48,370
Es la clave para una caja fuerte.
Especial incorporado de una marca.

29
00:05:50,281 --> 00:05:53,344
Pero no hay
Caja fuerte empotrada visible.

30
00:05:59,927 --> 00:06:02,237
Me encantaría ver esto
mujer joven más cercana.</font>

31
00:06:14,347 --> 00:06:16,450
La joven queda expuesta.
 a la vista,

32
00:06:16,474 --> 00:06:18,895
pero sirve para ocultar
otras formas.

33
00:06:30,938 --> 00:06:32,168
Está bien, está arreglado.

34
00:06:32,366 --> 00:06:34,416
Robamos el tesoro de
Cobra en su guarida.

35
00:06:36,456 --> 00:06:38,826
También llevamos a estos invitados.
 con nosotros niños.

36
00:07:04,068 --> 00:07:07,267
el avión de la empresa
Iran Air, vuelo número 722

37
00:07:07,292 --> 00:07:10,578
<color de fuente="
Acabo de aterrizar.

38
00:07:34,626 --> 00:07:37,383
Oriente Medio está bajo las garras de
en terrible peligro.

39
00:07:37,407 --> 00:07:40,639
Una pandilla que se dedica a la trata
medicamentos a gran escala

40
00:07:40,664 --> 00:07:42,704
abunda en esta región.

41
00:07:42,775 --> 00:07:45,464
Aprendimos que el líder
de la pandilla es un individuo

42
00:07:45,489 --> 00:07:48,069
de nacionalidad desconocida
quien se hace llamar "Dragón".

43
00:07:48,093 --> 00:07:48,775
<color de fuente="

44
00:07:51,975 --> 00:07:53,508
Bienvenido, señor.

45
00:07:53,859 --> 00:07:55,297
Señores tengo el honor
para presentarte

46
00:07:55,321 --> 00:07:57,321
Seyit Ali Bey, inspector general

47
00:07:57,346 --> 00:07:59,809
seguridad nacional
del Líbano.

48
00:07:59,970 --> 00:08:02,289
Le di información a
mis amigos sobre el Dragón.

49
00:08:02,314 --> 00:08:04,484
Le pediremos que
proporcionar explicaciones más detalladas.

50
00:08:04,555 --> 00:08:06,580
<color de fuente="
- GRACIAS.

51
00:08:08,292 --> 00:08:10,603
no lo sabemos
este "dragón",

52
00:08:10,628 --> 00:08:13,286
pero en vista de los terribles acontecimientos
que ha causado hasta ahora,

53
00:08:13,598 --> 00:08:16,600
la palabra "aventurero" parece
muy débil para describirlo.

54
00:08:16,878 --> 00:08:17,828
el seria

55
00:08:18,090 --> 00:08:20,282
más apropiado para
describir como un loco sediento

56
00:08:20,306 --> 00:08:23,387
del poder, cegado por su
deseo de dominar a las personas.</font>

57
00:08:23,686 --> 00:08:26,593
Estabas hablando de eventos
 aterrador.

58
00:08:26,618 --> 00:08:29,325
Todos los eventos incluyendo
hablé están registrados aquí.

59
00:08:29,742 --> 00:08:32,036
es en gran medida
actos de sabotaje

60
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
apuntando a pozos petroleros,
refinerías,

61
00:08:34,085 --> 00:08:36,228
puentes y túneles
de importancia estratégica.

62
00:08:36,253 --> 00:08:38,730
Pero ¿cómo sabemos que
estos actos no</font>

63
00:08:38,754 --> 00:08:40,754
 fue cometido por agentes
de un estado determinado?

64
00:08:41,136 --> 00:08:44,772
tenemos informes de
 dos agentes ya fallecidos.

65
00:08:44,987 --> 00:08:47,534
El Dragón no busca
sólo para ganar dinero.

66
00:08:47,994 --> 00:08:51,400
Utiliza el dinero que obtiene del tráfico
 narcóticos para comprar armas.

67
00:08:51,856 --> 00:08:54,904
Además, en diversos lugares
 del mundo,

68
00:08:54,960 --> 00:08:57,073
<color de fuente="
y científicos

69
00:08:57,098 --> 00:08:59,988
para hacer realidad su maldito sueño.

70
00:09:00,013 --> 00:09:02,212
Es simplemente increíble.

71
00:09:02,403 --> 00:09:04,156
Pero desafortunadamente,
es la verdad.

72
00:09:04,499 --> 00:09:07,064
Algunos de los más mafiosos.
personajes famosos de italia

73
00:09:07,089 --> 00:09:10,296
a los científicos fugitivos de
Alemania nazi,

74
00:09:10,321 --> 00:09:12,888
una red aterradora
fue creado con</font>

75
00:09:12,912 --> 00:09:14,872
miembros de diferentes
 nacionalidades.

76
00:09:15,009 --> 00:09:16,462
si fallamos
para no detenerlo,

77
00:09:17,067 --> 00:09:20,378
todo el Medio Oriente y
su pueblo será destruido.

78
00:09:20,782 --> 00:09:23,997
Por eso hay que eliminarlo.
 lo más rápido posible.

79
00:09:24,641 --> 00:09:25,284
Tienes razón.

80
00:09:25,435 --> 00:09:27,017
Tal peligro se refiere

81
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
<color de fuente="

82
00:09:29,227 --> 00:09:30,569
Esta es una de las razones

83
00:09:30,594 --> 00:09:32,972
para lo cual cooperamos
con nuestros amigos turcos

84
00:09:32,996 --> 00:09:34,996
y su poderosa organización.

85
00:09:35,563 --> 00:09:37,031
Los hombres dragón

86
00:09:37,406 --> 00:09:40,621
ahora conoces todos los
miembros de nuestros servicios de seguridad.

87
00:09:41,193 --> 00:09:42,187
Esta es la razón

88
00:09:42,806 --> 00:09:44,046
sufrimos
grandes pérdidas.</font>

89
00:09:46,536 --> 00:09:47,338
Señores,

90
00:09:47,544 --> 00:09:49,099
necesitamos encontrar un agente

91
00:09:49,308 --> 00:09:52,149
valiente, experimentado y
inteligente para esta misión.

92
00:09:52,316 --> 00:09:53,823
hay alguien como
lo describiste,

93
00:09:53,847 --> 00:09:55,534
pero lo conoces
mejor que nosotros.

94
00:09:55,558 --> 00:09:57,675
tienes un montón de
simpatía por esta persona.

95
00:10:00,796 --> 00:10:01,986
Chico de oro.

96
00:10:36,692 --> 00:10:39,599
<color de fuente="

97
00:10:39,624 --> 00:10:41,775
Te extrañé. Yo vi
que no llamaste.

98
00:10:41,918 --> 00:10:43,413
GRACIAS. me alegro que
viniste a verme.

99
00:10:43,437 --> 00:10:45,095
A decir verdad, también es
una visita...

100
00:10:45,236 --> 00:10:47,587
Entiendo. También hay
negocio en todo esto.

101
00:10:47,611 --> 00:10:49,476
Es muy serio. Vamos.

102
00:11:12,956 --> 00:11:14,797
También traje mi
viejos amigos.</font>

103
00:11:15,182 --> 00:11:17,301
Para que no estés
 solo en el extranjero,

104
00:11:17,326 --> 00:11:21,511
Se ha diseñado un estuche especial para
 para que puedas dibujar rápidamente.

105
00:11:21,695 --> 00:11:22,908
 tu arma

106
00:11:23,594 --> 00:11:26,205
fue hecho de manera diferente
de lo viejo.

107
00:11:26,694 --> 00:11:28,988
Su alcance es de 240 metros.

108
00:11:29,465 --> 00:11:31,957
 También es el
 de este visor.

109
00:11:33,431 --> 00:11:35,382
herramientas afiladas,

110
00:11:38,409 --> 00:11:39,647
<color de fuente="

111
00:11:40,824 --> 00:11:43,621
Aquí está tu fiel compañero.

112
00:11:43,732 --> 00:11:45,311
que nunca te traicionó.

113
00:11:47,748 --> 00:11:51,891
Y aquí están los
petits talkies-walkies.

114
00:11:58,267 --> 00:12:01,656
La dirección de nuestro agente en Beirut
con quien se pondrá en contacto.

115
00:12:05,449 --> 00:12:06,307
No olvides:

116
00:12:06,331 --> 00:12:08,688
nuestra contraseña es
"Tokio Ginza".

117
00:12:13,458 --> 00:12:16,101
Tokio Ginza. Tokio Ginza.

118
00:12:16,125 --> 00:12:17,419
<color de fuente="

119
00:12:18,222 --> 00:12:20,168
Este es el primer pago.

120
00:12:21,267 --> 00:12:24,434
Y aquí está la chequera.

121
00:12:24,556 --> 00:12:26,335
Puedes retirar tanto
dinero que quieres

122
00:12:26,359 --> 00:12:28,359
en los bancos nacionales libaneses.

123
00:12:32,362 --> 00:12:34,878
Esta vez eres tú quien
Eres responsable, jefe.

124
00:12:35,250 --> 00:12:36,838
Esta vez será diferente.

125
00:12:37,046 --> 00:12:40,665
Los gobiernos turco y libanés
pagarán los costos juntos.</font>

126
00:12:42,701 --> 00:12:44,115
tengo una propuesta para
¿Lo haces, jefe?

127
00:12:45,299 --> 00:12:47,651
Liberemos a Cobra Ahmet.

128
00:12:47,675 --> 00:12:49,048
 ¿Estás bromeando?

129
00:12:49,813 --> 00:12:52,511
Inventa una excusa,
como falta de pruebas.

130
00:12:52,535 --> 00:12:53,012
Después ?

131
00:12:54,127 --> 00:12:56,452
- Déjame encargarme del resto.
- Cómo es eso ?

132
00:12:57,917 --> 00:12:59,599
No me obligas
confianza, jefe?

133
00:13:00,769 --> 00:13:03,003
<color de fuente="
Bien sûr que si.

134
00:13:44,190 --> 00:13:45,460
Espera un poco.

135
00:13:45,683 --> 00:13:46,945
No se hicieron preguntas.

136
00:13:46,970 --> 00:13:48,455
Tengo hermosos cuchillos
Mi hermano.

137
00:13:48,480 --> 00:13:50,084
cuchillos dignos
de este nombre, mi hermano.

138
00:13:50,108 --> 00:13:51,375
Preciosos cuchillos italianos.

139
00:13:51,399 --> 00:13:52,689
De qué estás hablando ?

140
00:13:52,777 --> 00:13:55,231
Mira esto. no cuesta
nada que mirar.

141
00:13:55,745 --> 00:13:58,673
<color de fuente="
Hemos visto esto antes.

142
00:13:58,698 --> 00:14:01,050
Funciona en ambos sentidos.

143
00:16:36,169 --> 00:16:39,165
Este juguete no es adecuado
no a estas hermosas manos.

144
00:16:52,547 --> 00:16:53,953
Perdiste los estribos.

145
00:16:54,152 --> 00:16:56,454
vine a buscarte,
Ahmet Efendi.

146
00:16:56,519 --> 00:16:57,560
Ya no pareces una cobra

147
00:16:57,584 --> 00:16:59,584
ya ni siquiera miras
de un lagarto.

148
00:16:59,609 --> 00:17:01,149
<color de fuente="

149
00:17:01,421 --> 00:17:02,873
no puedes saber
quien soy.

150
00:17:02,897 --> 00:17:04,748
Pero ahora,
todos lo sabrán.

151
00:17:05,597 --> 00:17:08,478
Estoy cansado de tener pequeños
tiros en las carreras de caballos.

152
00:17:08,843 --> 00:17:09,933
Por lo que escuché,

153
00:17:09,957 --> 00:17:11,957
tienes un negocio que
trae mucho dinero.

154
00:17:12,148 --> 00:17:13,465
Lo retiraré.

155
00:17:14,167 --> 00:17:15,842
<color de fuente="

156
00:17:15,987 --> 00:17:17,939
y no lo haré
cómpralo tampoco.

157
00:17:18,058 --> 00:17:19,449
Dije que lo retiraría.

158
00:17:21,887 --> 00:17:23,402
Espera un poco.

159
00:17:23,981 --> 00:17:25,056
¿Qué quieres decir?

160
00:17:26,143 --> 00:17:28,381
estoy a la cabeza
de un pequeño club.

161
00:17:29,004 --> 00:17:30,901
¿De dónde vienen estos millones?

162
00:17:31,253 --> 00:17:33,403
Nos llaman Çakar Ali,
mi amigo.

163
00:17:33,636 --> 00:17:37,208
<color de fuente="
hacer olas en este nido de topos?

164
00:17:37,510 --> 00:17:39,369
Vamos, acabemos con esto.

165
00:17:39,614 --> 00:17:42,300
no sé si vas a ir
hazlo o no,

166
00:17:42,324 --> 00:17:44,159
pero es demasiado negocio
importante para ti.

167
00:17:44,619 --> 00:17:46,108
Te agotarás rápidamente.

168
00:17:46,897 --> 00:17:50,167
Pero incluso si me molestas,
Me llamaste la atención.

169
00:17:50,191 --> 00:17:51,772
<color de fuente="

170
00:17:52,012 --> 00:17:53,750
Tómalo
y vamos a caminar.

171
00:17:53,896 --> 00:17:55,649
Mientras millones circulan,

172
00:17:55,673 --> 00:17:57,517
me consolaras con
¿dulce?

173
00:17:57,541 --> 00:17:59,573
Ma paciencia comienza
para agotarte.

174
00:17:59,726 --> 00:18:02,059
Y mi mano me sostiene,
No es mi culpa.

175
00:18:03,513 --> 00:18:04,180
¡Bastardo!

176
00:18:04,822 --> 00:18:05,918
Lo lastimaste.

177
00:18:06,668 --> 00:18:08,041
<color de fuente="

178
00:18:08,192 --> 00:18:10,231
Acabo de marcar el lugar
donde voy a cortar.

179
00:18:10,357 --> 00:18:11,525
¿Vas a hablar?

180
00:18:15,459 --> 00:18:16,617
¿Qué quieres saber?

181
00:18:17,230 --> 00:18:18,788
Sabemos bien que el club
¿de qué estás hablando?

182
00:18:18,812 --> 00:18:20,407
es solo una guarida donde tu
hacer negocios turbios.

183
00:18:20,431 --> 00:18:22,559
También aprendí que el
La mercancía procedía del Líbano.

184
00:18:22,997 --> 00:18:24,124
<color de fuente="

185
00:18:25,167 --> 00:18:27,183
De hecho, no lo hice
que deviner.

186
00:18:27,320 --> 00:18:29,043
Pero ahora,
Tú mismo lo dijiste.

187
00:18:29,363 --> 00:18:31,204
¿Cómo entras?
contacto con ellos?

188
00:18:31,444 --> 00:18:33,389
No puedo,
No puedo decirlo.

189
00:18:33,747 --> 00:18:35,993
Es una organización formidable.
Me matarían.

190
00:18:36,218 --> 00:18:38,212
Si no hablas,
Soy yo quien te matará.

191
00:18:38,236 --> 00:18:39,244
<color de fuente="

192
00:18:40,588 --> 00:18:41,532
Es tu vida.

193
00:18:42,646 --> 00:18:45,132
entonces quieres morir
bajo mi cuchillo.

194
00:18:45,656 --> 00:18:47,157
Muy bien entonces.

195
00:18:49,670 --> 00:18:50,059
Asiste.

196
00:18:51,338 --> 00:18:52,179
Te lo diré.

197
00:18:53,928 --> 00:18:55,968
Yahya, un membre de
la organizacion me llama,

198
00:18:56,016 --> 00:18:57,581
Le doy el dinero y
recoge la mercancía.

199
00:18:57,737 --> 00:18:59,967
Está bien.
Vamos a ver eso.</font>

200
00:19:00,459 --> 00:19:01,033
¿Cómo?

201
00:19:01,678 --> 00:19:03,281
¿Eres tú quien va a hablar con él?

202
00:19:03,457 --> 00:19:04,625
Desde que lo cuido,

203
00:19:04,649 --> 00:19:06,419
soy yo quien hablará,
por supuesto.

204
00:19:06,847 --> 00:19:08,087
 ¿Dónde está el dinero?

205
00:19:09,402 --> 00:19:11,489
en el compartimento
secreto detrás del escritorio.

206
00:19:11,767 --> 00:19:12,933
Cierto.

207
00:19:13,801 --> 00:19:15,515
Hiciste bien en hablar.

208
00:19:16,520 --> 00:19:17,535
<color de fuente="

209
00:19:17,559 --> 00:19:19,606
para que el título de propiedad
de la barra está en orden.

210
00:19:22,454 --> 00:19:23,898
Prepararse. Aquí vamos.

211
00:19:23,923 --> 00:19:25,455
¿Adónde lo vas a llevar?

212
00:19:27,775 --> 00:19:28,807
Lo verá cuando lleguemos allí.

213
00:19:32,194 --> 00:19:33,440
Hazme un favor.

214
00:19:34,495 --> 00:19:35,459
Ferme-la.

215
00:19:35,483 --> 00:19:37,856
De lo contrario, te enviaré al infierno.

216
00:19:44,318 --> 00:19:45,969
dejar el paquete
en el lugar acordado.</font>

217
00:19:46,257 --> 00:19:48,090
- Nos encontramos frente al club.
- Está bien.

218
00:20:08,522 --> 00:20:09,593
Está cerrado, caballeros.

219
00:20:09,617 --> 00:20:10,998
tu puedes
Vuelve mañana por la tarde.

220
00:20:11,252 --> 00:20:12,498
Cálmate, amigo.

221
00:20:12,641 --> 00:20:15,125
mostrar algo de respeto
hacia el nuevo jefe.

222
00:20:17,414 --> 00:20:19,583
Suavemente. no lo es
hora de bromear.

223
00:20:19,695 --> 00:20:21,711
no me gusta bromear
cuando se trata de trabajo.</font>

224
00:20:22,113 --> 00:20:23,550
¿Qué eres?
hecho? Vamos, vete.

225
00:20:23,575 --> 00:20:25,534
Habla correctamente o
¡Te daré una paliza!

226
00:20:26,164 --> 00:20:27,481
¿Lo que está sucediendo?
 ¿Quiénes son estas personas?

227
00:20:27,506 --> 00:20:28,198
No sé.

228
00:20:28,222 --> 00:20:29,944
él dice que es
 el nuevo jefe.

229
00:20:31,637 --> 00:20:33,900
Estos también serán
 asignado a ventas.

230
00:20:34,291 --> 00:20:36,386
¿Qué jefe?
¿Estás bromeando?</font>

231
00:20:36,786 --> 00:20:38,853
Si quieres trabajar con
Yo, aprende mi nombre.

232
00:20:38,980 --> 00:20:41,639
Mi nombre es Ali Çakar,
 Yo soy el responsable.

233
00:20:44,571 --> 00:20:46,801
es por tu falta
de cortesía.

234
00:20:47,112 --> 00:20:49,445
Te perdono por este tiempo,
pero sólo una vez.

235
00:20:49,972 --> 00:20:51,361
ten cuidado
a lo que haces.

236
00:20:51,385 --> 00:20:52,813
no quiero ningun problema
 en mi tienda.

237
00:20:53,705 --> 00:20:54,824
<color de fuente="

238
00:20:56,030 --> 00:20:58,181
Ya ves que soy
Más duro que una cobra.

239
00:20:59,373 --> 00:21:01,396
Aquí está el título de propiedad.
de la tienda.

240
00:21:03,416 --> 00:21:05,783
Los que me son fieles
será recompensado.

241
00:21:06,492 --> 00:21:07,738
Para empezar,
te lo concedo todo

242
00:21:07,762 --> 00:21:09,008
un aumento
de 5 %.

243
00:21:09,892 --> 00:21:11,542
Tu nuevo director
Es el Sr. Faruk.

244
00:21:12,314 --> 00:21:13,911
<color de fuente="
sus órdenes. Está bien ?

245
00:21:13,935 --> 00:21:14,752
Está bien.

246
00:21:15,684 --> 00:21:17,327
Vamos todos
en el trabajo.

247
00:21:17,463 --> 00:21:18,495
Tú, ven conmigo.

248
00:21:19,098 --> 00:21:20,330
Tú también, ven aquí.

249
00:21:20,945 --> 00:21:23,117
Vamos, vamos. Recolectar
todo lo que. Vamos.

250
00:21:23,142 --> 00:21:24,936
Alguien llamó
¿Yahya llamó?

251
00:21:24,961 --> 00:21:26,484
Sí. Il a demandé Cobra.

252
00:21:27,454 --> 00:21:28,168
<color de fuente="

253
00:21:28,377 --> 00:21:31,227
Mañana por la mañana debemos
el dinero está en el muelle.

254
00:21:31,814 --> 00:21:32,832
dijo la mercancia
estaba listo.

255
00:21:33,610 --> 00:21:34,207
Bien.

256
00:21:35,127 --> 00:21:36,247
Vamos, ve a hacer tu trabajo.

257
00:23:17,103 --> 00:23:18,238
¿Eres tú, Yahya?

258
00:23:18,515 --> 00:23:19,531
¿Qué está sucediendo?

259
00:23:19,785 --> 00:23:21,404
Je remplace Cobra.

260
00:23:21,833 --> 00:23:23,421
El dinero está ahí.
¿Está lista la mercancía?</font>

261
00:23:24,081 --> 00:23:25,326
Muéstrame el dinero.

262
00:23:35,048 --> 00:23:35,964
Venga conmigo.

263
00:23:42,061 --> 00:23:43,148
¿Dónde está Cobra?

264
00:23:43,378 --> 00:23:46,203
Me hice cargo del negocio. vamos
trabajar juntos ahora.

265
00:23:46,373 --> 00:23:49,231
Para mí es bueno, pero yo
Quiere dinero y drogas.

266
00:23:49,386 --> 00:23:50,558
No te preocupes por el dinero.

267
00:23:50,582 --> 00:23:52,069
 Estos son sólo detalles.

268
00:23:52,093 --> 00:23:53,204
<color de fuente="

269
00:23:53,228 --> 00:23:55,228
quiero hacer negocios
más importante.

270
00:23:56,594 --> 00:23:58,588
el jefe no habla
a cualquiera.

271
00:23:58,613 --> 00:24:00,692
Tengo que negociar.
Vayamos juntos a Beirut.

272
00:24:00,717 --> 00:24:03,400
Dile que quiero verlo.
Si se niega, volveré.

273
00:24:03,425 --> 00:24:05,307
Bien, hagamos las cosas.
en orden.

274
00:24:50,399 --> 00:24:51,898
Vamos, nos vemos allí.

275
00:25:14,407 --> 00:25:15,050
<color de fuente="

276
00:25:15,700 --> 00:25:17,225
Fábrica de neumáticos Rekor.

277
00:25:17,774 --> 00:25:19,215
¿Eres tú, Chico de Oro?

278
00:25:19,491 --> 00:25:19,867
Cocinero,

279
00:25:20,081 --> 00:25:22,606
me encuentro en la calle
con una bolsa llena de heroína.

280
00:25:22,631 --> 00:25:24,211
Sin embargo, lo tenía todo.
arreglado con Yahya.

281
00:25:24,235 --> 00:25:25,316
Nos vamos a Beirut.

282
00:25:25,651 --> 00:25:27,888
No te preocupes, estoy bien
Estaré ocupado en la estación.

283
00:25:28,175 --> 00:25:28,795
<color de fuente="

284
00:25:29,399 --> 00:25:30,615
Que tengas un buen viaje.

285
00:27:29,814 --> 00:27:31,536
¿Puedo sentarme?
si lo permites?

286
00:27:31,561 --> 00:27:32,838
De nada.

287
00:27:33,179 --> 00:27:34,076
GRACIAS.

288
00:27:36,531 --> 00:27:38,150
Eso es lo bueno de viajar.

289
00:27:38,254 --> 00:27:40,453
Ya no tenemos que preocuparnos
comer solo.

290
00:27:40,778 --> 00:27:43,031
no me gusta nada
comer solo.

291
00:27:43,158 --> 00:27:45,081
Podría ser un hábito.

292
00:27:45,685 --> 00:27:47,567
<color de fuente="
un internado, por ejemplo.

293
00:27:47,752 --> 00:27:50,442
Es posible. No
Nunca pensé.

294
00:27:51,033 --> 00:27:54,399
Disculpe, debería haber
presentarme primero.

295
00:28:10,145 --> 00:27:58,559
Mi nombre es Ali. hacia Beirut

296
00:27:54,727 --> 00:27:56,766
Mi nombre es Ali.
Me voy a Beirut.

297
00:27:56,832 --> 00:27:57,848
Es un viaje de negocios.

298
00:27:58,438 --> 00:27:59,453
De nada.

299
00:27:59,636 --> 00:28:00,779
<color de fuente="

300
00:28:01,146 --> 00:28:03,011
Yo también voy a Beirut.
para trabajar.

301
00:28:03,339 --> 00:28:05,190
voy a cantar
au cabaret Baco.

302
00:28:05,919 --> 00:28:07,572
Oh, es encantador.

303
00:28:15,014 --> 00:28:17,108
Un jugo de naranja,
Por favor.

304
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
Este es tu primer viaje
en Beirut?

305
00:28:31,768 --> 00:28:34,419
Sí, es mi primera. En realidad
decir, tengo mucha curiosidad.

306
00:28:34,444 --> 00:28:35,786
<color de fuente="

307
00:28:35,811 --> 00:28:36,898
te espero
no te aburrirás.

308
00:28:36,922 --> 00:28:38,025
Beirut es una ciudad hermosa.

309
00:28:38,218 --> 00:28:39,933
reservé una habitación
en el Hotel Dolfín.

310
00:28:40,414 --> 00:28:42,602
¿Tienes dudas? Espero
que no es un mal lugar.

311
00:28:42,816 --> 00:28:45,493
Si ese fuera el caso, no bajaría.
No en este mismo hotel.

312
00:28:45,590 --> 00:28:47,550
<color de fuente="
- Sí.

313
00:28:48,193 --> 00:28:51,116
Dicen que el viaje
Es un collar de coincidencias.

314
00:28:51,286 --> 00:28:54,740
El valor de este collar depende
de la naturaleza de las coincidencias.

315
00:29:21,735 --> 00:29:25,229
Gracias por al menos salvarme
Soledad durante las comidas.

316
00:29:25,874 --> 00:29:27,691
No te dije que tenía
estudió en un internado,

317
00:29:27,715 --> 00:29:28,262
me parece.

318
00:29:28,287 --> 00:29:30,231
<color de fuente="
no comas solo.

319
00:29:31,107 --> 00:29:33,138
Incluso podríamos decir
solo una coincidencia más

320
00:29:33,163 --> 00:29:34,432
fue añadido a este collar.

321
00:29:46,980 --> 00:29:49,281
Estuve encantado de conocerte.
Tengo que dejarte.

322
00:29:52,429 --> 00:29:53,151
Adiós.

323
00:29:54,774 --> 00:29:56,377
Esperando verte de nuevo,
Señorita Emer.

324
00:29:58,551 --> 00:29:59,516
¿Me trae la cuenta?

325
00:30:02,702 --> 00:30:03,615
<color de fuente="

326
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
- La factura ha sido saldada.
- GRACIAS.

327
00:31:01,157 --> 00:31:02,188
Se llevaron el cuaderno.

328
00:31:16,514 --> 00:31:17,188
¡Hay un muerto!

329
00:31:17,307 --> 00:31:19,514
Hay una persona muerta.
¡Ven rápido!

330
00:31:19,986 --> 00:31:22,415
¡Hay un muerto, mira!
Mataron a alguien.

331
00:31:27,963 --> 00:31:29,328
Es un asesinato.

332
00:31:29,353 --> 00:31:30,984
vine por el
control de billetes.

333
00:32:09,089 --> 00:32:11,096
<color de fuente="
no prestó atención.

334
00:32:11,120 --> 00:32:12,604
De nada.
No es nada serio.

335
00:32:13,067 --> 00:32:15,090
tengo que ir a alguna parte
antes de ir al hotel.

336
00:32:16,082 --> 00:32:16,909
Hasta luego.

337
00:32:17,307 --> 00:32:18,108
Adiós.

338
00:32:18,919 --> 00:32:20,629
Lleva a la señora al Hotel Dolfin.

339
00:32:30,737 --> 00:32:31,562
Toma, toma esto.

340
00:32:32,152 --> 00:32:32,713
GRACIAS.

341
00:32:52,679 --> 00:32:54,685
<color de fuente="
y sigue el otro taxi.

342
00:33:23,382 --> 00:33:24,947
¿En qué dirección?

343
00:33:25,294 --> 00:33:26,598
En el Mercado Viejo.

344
00:33:37,120 --> 00:33:38,491
¿Podrías ir más rápido?

345
00:33:55,168 --> 00:33:56,445
Más rápido.

346
00:35:12,388 --> 00:35:14,065
Gira ligeramente a la derecha.

347
00:35:15,825 --> 00:35:16,821
Más rápido.

348
00:39:44,535 --> 00:39:45,182
Indulto ?

349
00:39:47,081 --> 00:39:49,112
vengo aquí
consejo de un amigo.

350
00:39:49,610 --> 00:39:51,308
<color de fuente="

351
00:39:51,887 --> 00:39:53,340
Yo también te estaba esperando.

352
00:39:55,379 --> 00:39:57,006
Vamos. seremos capaces de
hablar más libremente.

353
00:40:01,440 --> 00:40:02,448
Bienvenido.

354
00:40:02,781 --> 00:40:04,363
Cómo ha ocurrido
tu viaje?

355
00:40:04,993 --> 00:40:06,128
Un poco agitado.

356
00:40:06,721 --> 00:40:07,429
Cómo es eso ?

357
00:40:08,887 --> 00:40:12,022
Mataron al hombre en el tren.
quien me ayudaría a lograr mi objetivo.

358
00:40:12,680 --> 00:40:14,524
<color de fuente="
que estaban en su bolso.

359
00:40:15,937 --> 00:40:17,246
Éstas son malas noticias.

360
00:40:17,885 --> 00:40:18,837
Sí, es verdad.

361
00:40:19,424 --> 00:40:21,043
Pero recuperé el cuaderno.

362
00:40:21,146 --> 00:40:23,559
Sin embargo, los escritos están codificados.
¿Podemos descifrarlos?

363
00:40:27,595 --> 00:40:29,730
Tal vez, pero será necesario.
mucho tiempo.

364
00:40:30,599 --> 00:40:32,932
Como el intermediario está muerto...

365
00:40:33,368 --> 00:40:35,093
<color de fuente="
aún más difícil.

366
00:40:36,439 --> 00:40:40,082
Pero la chica que consiguió el
El cuaderno del muerto llegó a Beirut.

367
00:40:40,451 --> 00:40:42,269
tal vez podamos
aprender algo con ella.

368
00:40:42,660 --> 00:40:44,818
En cuyo nombre esto
¿Trabaja la hija?

369
00:40:45,280 --> 00:40:47,099
Yo también quiero saber eso.

370
00:40:47,410 --> 00:40:49,934
Me quedaré en el Hotel Delfín.
bajo la identidad de Ali Çakar.

371
00:40:51,168 --> 00:40:53,161
<color de fuente="
el hotel donde se hospeda.

372
00:40:53,321 --> 00:40:56,091
Él intentará ayudarte
sin falta.

373
00:40:56,824 --> 00:40:57,975
Muchas gracias.

374
00:40:58,953 --> 00:41:01,105
- Hasta pronto, amigo mío.
- Adiós.

375
00:41:29,744 --> 00:41:30,598
Soy Ali Çakar.

376
00:41:30,725 --> 00:41:32,622
Bienvenido, señor.
Tu habitación está lista.

377
00:41:35,400 --> 00:41:36,007
Venir.

378
00:41:45,249 --> 00:41:46,566
Espérame un minuto.

379
00:42:28,454 --> 00:42:31,247
<color de fuente="
transportado a su llegada.

380
00:42:33,283 --> 00:42:34,307
¿Tiene alguna instrucción?

381
00:42:35,253 --> 00:42:36,380
Una cosa.

382
00:42:36,834 --> 00:42:39,017
- Helado y galletas.
- Por supuesto, señor.

383
00:43:43,151 --> 00:43:43,841
Hola ?

384
00:43:47,000 --> 00:43:47,950
¿Eres tu?

385
00:43:48,371 --> 00:43:49,022
Buen día.

386
00:43:49,540 --> 00:43:51,103
No te molesté,
Espero.

387
00:43:51,304 --> 00:43:52,630
<color de fuente="
llegó al hotel,

388
00:43:52,654 --> 00:43:54,368
no pude evitarlo
para llamarte.

389
00:43:54,894 --> 00:43:56,624
Estoy encantado de que
me llamaste.

390
00:43:57,199 --> 00:43:58,699
Yo iba a hacer lo mismo.

391
00:43:59,060 --> 00:44:00,234
Tengo una propuesta que hacerte.

392
00:44:00,768 --> 00:44:03,601
Hay un lugar famoso por
sus peces en los alrededores. Biblias.

393
00:44:03,905 --> 00:44:06,365
Estoy pensando en ir allí
con mi arpón.</font>

394
00:44:06,500 --> 00:44:07,272
¿Qué dices?

395
00:44:08,425 --> 00:44:08,909
Ingresar.

396
00:44:11,690 --> 00:44:12,984
Espero tu respuesta.

397
00:44:14,360 --> 00:44:15,305
Cuando ?

398
00:44:15,870 --> 00:44:17,528
Si quieres venir,

399
00:44:17,553 --> 00:44:20,610
podríamos decidir
 esto mientras tomamos una copa.

400
00:44:23,107 --> 00:44:25,019
¿No te gusta pescar?

401
00:44:25,372 --> 00:44:25,943
Está bien.

402
00:44:26,184 --> 00:44:28,549
En este caso, puedes
nadar en el mar.</font>

403
00:44:29,598 --> 00:44:30,400
Está bien, está bien.

404
00:44:31,099 --> 00:44:32,592
Está bien.
Espero tu respuesta.

405
00:44:34,103 --> 00:44:34,841
¿A su servicio?

406
00:44:36,487 --> 00:44:37,487
GRACIAS.

407
00:45:25,315 --> 00:45:25,998
Está aquí.

408
00:45:28,992 --> 00:45:32,861
Nuestro famoso collar
Las coincidencias eran un tesoro.

409
00:45:33,515 --> 00:45:35,602
Entra, querida
 compañero de viaje.

410
00:45:35,707 --> 00:45:38,471
Tu whisky y yo
Estábamos esperando tu llegada.</font>

411
00:45:41,413 --> 00:45:42,762
como te gusta
tu whisky?

412
00:45:42,787 --> 00:45:45,613
Lo beberé como tú.

413
00:45:48,316 --> 00:45:49,784
Lo siento, pero...

414
00:45:50,818 --> 00:45:53,169
pero mi voluntad es una
algo débil en lo que respecta al alcohol.

415
00:45:55,927 --> 00:45:58,190
Incluso ya lo he usado
 un whisky mientras espera.

416
00:45:58,590 --> 00:45:59,828
¿...

417
00:45:59,989 --> 00:46:02,250
tu voluntad es débil
 ¿Solo cuando se trata de alcohol?

418
00:46:02,346 --> 00:46:03,109
<color de fuente="

419
00:46:04,466 --> 00:46:06,944
Mi voluntad se agota en la cara.
a mujeres hermosas

420
00:46:06,968 --> 00:46:08,968
que hacen este tipo de preguntas.

421
00:46:32,432 --> 00:46:35,067
no es muy
inteligente. Además...

422
00:46:36,069 --> 00:46:38,222
En mi opinión, no
No lo sé todavía.

423
00:46:39,395 --> 00:46:41,880
bueno aprenderemos
para conocernos.

424
00:46:45,030 --> 00:46:47,776
O quieres quedarte
el hombre misterioso?

425
00:46:47,921 --> 00:46:50,413
<color de fuente="
conociéndose...

426
00:46:50,437 --> 00:46:51,860
Está diciendo "tú" y "yo".

427
00:46:53,319 --> 00:46:55,263
¿Me permites?
llamarte Emel?

428
00:46:55,665 --> 00:46:57,471
Aún no has comenzado
para hacerlo?

429
00:47:39,159 --> 00:47:40,079
¡No te muevas!

430
00:47:41,455 --> 00:47:42,454
Te molestamos.

431
00:47:47,813 --> 00:47:49,819
¡Qué hermosa bestia!
Me gusta mucho.

432
00:47:53,205 --> 00:47:54,785
<color de fuente="

433
00:47:55,724 --> 00:47:57,337
Dicen que soy un gran gastador.

434
00:47:57,361 --> 00:47:58,345
Tuve que gastarlo.

435
00:47:58,729 --> 00:48:00,045
¿Qué hiciste con el cuaderno?

436
00:48:02,430 --> 00:48:04,493
he pasado la edad
cuaderno y lápiz.

437
00:48:05,162 --> 00:48:06,535
¿Por qué mataste a Yahya?

438
00:48:08,556 --> 00:48:10,699
La policía libanesa no
de la misma opinión que usted.

439
00:48:11,035 --> 00:48:12,709
De lo contrario, ¿me habrían liberado?

440
00:48:13,989 --> 00:48:15,378
<color de fuente="

441
00:48:15,767 --> 00:48:17,642
tendrás que regresar
cuentas para Yahya.

442
00:48:23,101 --> 00:48:25,119
Si todavía toca
el niño...

443
00:48:25,508 --> 00:48:26,913
No es mala idea.

444
00:48:31,367 --> 00:48:32,113
Mantén la calma.

445
00:48:32,137 --> 00:48:33,503
lo que tengo en la mano
Es muy hablador.

446
00:48:33,528 --> 00:48:35,226
Ya estoy teniendo problemas para aguantarlo.

447
00:48:41,831 --> 00:48:43,387
¡Tira tus juguetes!

448
00:48:46,874 --> 00:48:48,622
<color de fuente="
pasa por aquí para dar un salto.

449
00:48:49,601 --> 00:48:50,467
Lo hiciste bien.

450
00:48:50,657 --> 00:48:53,062
También tuvimos
invitados inesperados.

451
00:48:54,387 --> 00:48:57,149
No sabes como
comportarse con las damas.

452
00:48:57,875 --> 00:48:59,462
empecemos primero
lección de inmediato.

453
00:49:19,515 --> 00:49:20,436
Vamos, querida.

454
00:49:21,145 --> 00:49:22,867
no hay cambio
en el programa.

455
00:49:22,959 --> 00:49:24,679
<color de fuente="

456
00:49:31,788 --> 00:49:33,788
ahora podemos
habla como quieras.

457
00:49:34,075 --> 00:49:35,432
te comportas como
un matón,

458
00:49:35,456 --> 00:49:36,818
pero no funciona
conmigo.

459
00:49:38,508 --> 00:49:39,437
Escuche atentamente.

460
00:49:40,510 --> 00:49:41,851
Ya se lo dije a Yahya.

461
00:49:43,119 --> 00:49:44,671
Ve a hablar con tu jefe.

462
00:49:45,355 --> 00:49:46,770
Quiero verlo.

463
00:49:47,058 --> 00:49:49,558
<color de fuente="
no podemos verlo.

464
00:49:49,711 --> 00:49:51,044
Entonces envía un mensaje.

465
00:49:51,084 --> 00:49:53,046
Le diré que tomé
el puesto en estambul

466
00:49:53,071 --> 00:49:55,222
y que el trabajara
ahora conmigo.

467
00:49:55,610 --> 00:49:58,777
¿De verdad crees que el jefe
trabajar con alguien?

468
00:50:00,320 --> 00:50:03,645
le daré mi tarjeta de presentación
para que sepa quién soy.

469
00:50:04,559 --> 00:50:06,217
<color de fuente="
y sal de aquí.

470
00:50:06,305 --> 00:50:07,876
estoy esperando una respuesta
en este hotel.

471
00:50:08,393 --> 00:50:09,012
Vamos.

472
00:50:13,492 --> 00:50:14,865
Llegaste justo a tiempo.

473
00:50:15,000 --> 00:50:17,437
¿Por qué entraste por la ventana?
mientras la puerta estaba ahí?

474
00:50:18,158 --> 00:50:19,404
Los vi en el pasillo.

475
00:50:19,429 --> 00:50:20,562
Conozco bien a Kasım.

476
00:50:20,586 --> 00:50:21,975
<color de fuente="

477
00:50:22,150 --> 00:50:23,111
No te dejes engañar por su apariencia.

478
00:50:23,135 --> 00:50:24,444
Es un hombre peligroso.

479
00:50:25,256 --> 00:50:27,463
Estás demasiado preocupado.

480
00:50:28,506 --> 00:50:30,379
Si pasa algo,
Nos avisarás por radio.

481
00:50:36,698 --> 00:50:38,126
El papel de esta chica.
en este juego

482
00:50:38,150 --> 00:50:40,150
es más importante que
No lo pensé, creo.

483
00:51:34,406 --> 00:51:35,073
<color de fuente="

484
00:51:35,977 --> 00:51:36,906
El Halcón, por supuesto.

485
00:52:05,706 --> 00:52:07,229
Llamadas de sala de contacto.

486
00:52:08,665 --> 00:52:11,254
“La sala de contacto está llamando.
Kasım ha llegado, jefe."

487
00:52:43,137 --> 00:52:44,987
¿Encontraste el dinero?

488
00:52:45,012 --> 00:52:47,303
También está este hombre
de Estambul llamado Çatarala.

489
00:52:47,327 --> 00:52:49,327
Vi el maletín en
la habitación del hotel.

490
00:52:49,773 --> 00:52:50,599
¡Estúpido!

491
00:52:51,514 --> 00:52:52,943
<color de fuente="
¿Tomada cuando la viste?

492
00:52:53,691 --> 00:52:55,105
El maletín estaba vacío.

493
00:52:55,129 --> 00:52:57,129
el quiere ponerse en contacto
contigo.

494
00:52:57,255 --> 00:52:58,827
También había una chica
en su habitación.

495
00:52:58,930 --> 00:53:00,526
Espero su orden, jefe.

496
00:53:01,210 --> 00:53:03,321
Mantenla bajo vigilancia.

497
00:53:03,607 --> 00:53:05,857
quiero saberlo todo
sobre él.

498
00:53:05,881 --> 00:53:07,444
<color de fuente="

499
00:55:13,309 --> 00:55:14,515
Es un lugar muy hermoso.

500
00:55:15,340 --> 00:55:16,515
Estoy encantado de que esto
por favor.

501
00:55:16,937 --> 00:55:19,453
Probablemente ya hayas venido
Aquí con otras chicas.

502
00:55:19,750 --> 00:55:21,591
solo vine
para otros peces.

503
00:55:21,655 --> 00:55:22,362
Entremos ahora.

504
00:55:22,584 --> 00:55:23,759
Es muy bonito por fuera.

505
00:55:23,784 --> 00:55:25,776
tengo curiosidad
para ver el interior.</font>

506
00:55:35,623 --> 00:55:37,718
El interior también es
hermoso como el exterior.

507
00:55:37,908 --> 00:55:40,855
Pero se parece a tu barco.
 barco pesquero encalló.

508
00:55:41,359 --> 00:55:41,955
No.

509
00:55:42,359 --> 00:55:44,066
Este barco se utiliza
pescar en tierra.

510
00:55:44,870 --> 00:55:46,028
Es muy lindo,
¿no es así?

511
00:55:46,615 --> 00:55:47,735
es el indicado
de mi amigo de la infancia.

512
00:55:48,533 --> 00:55:50,033
Está en Europa ahora.

513
00:55:51,107 --> 00:55:53,527
<color de fuente="
lo que necesitamos.

514
00:55:54,392 --> 00:55:56,313
Por mi parte tengo un
hambre de lobo.

515
00:55:56,609 --> 00:55:58,387
Primero me gustaría ir a nadar.

516
00:55:58,976 --> 00:56:01,071
Puedes cambiar mientras
Estoy preparando algo.

517
00:56:01,129 --> 00:56:02,415
Cómo es eso ? Aquí ?

518
00:56:03,219 --> 00:56:04,124
Por qué no ?

519
00:56:04,148 --> 00:56:05,513
No creo que tu
el cuerpo es bastante feo

520
00:56:05,537 --> 00:56:06,658
<color de fuente="

521
00:56:06,959 --> 00:56:09,548
Incluso si es hipócrita,
gracias por el cumplido.

522
00:56:10,401 --> 00:56:12,631
Así que actuaré sin
moderación.

523
00:56:21,778 --> 00:56:23,754
todos nos olvidamos
dos nuestro trabajo principal.

524
00:56:23,964 --> 00:56:24,718
¿Qué trabajo?

525
00:56:25,037 --> 00:56:26,489
Tuve que ir a nadar.

526
00:56:26,514 --> 00:56:28,632
Y tuviste que prepararte
la comida.

527
00:56:31,897 --> 00:56:33,317
<color de fuente="

528
00:56:34,486 --> 00:56:36,034
incluso lo olvidé
que había empezado.

529
00:56:37,418 --> 00:56:40,229
Aún no lo sabemos
que nuestros nombres de pila.

530
00:56:41,558 --> 00:56:42,400
Ningún problema.

531
00:56:43,089 --> 00:56:44,883
Sabes que me gustas.

532
00:56:45,749 --> 00:56:46,574
¿No es eso suficiente?

533
00:56:48,124 --> 00:56:50,093
Pero nunca hablas
de ti.

534
00:56:50,118 --> 00:56:52,180
¿Es necesario ser
¿Tan misterioso?</font>

535
00:56:53,789 --> 00:56:56,074
¿Es mejor no
saber en lugar de...

536
00:56:56,368 --> 00:56:57,804
aprender cosas que
 ¿No te gustará?

537
00:56:58,211 --> 00:57:01,211
Tal vez sea un poco de ese lado
misterioso que me atrae hacia ti.

538
00:57:09,938 --> 00:57:11,272
¿Pero no es eso un poco raro?

539
00:57:11,296 --> 00:57:13,296
traer un arma
¿a un picnic?

540
00:57:15,459 --> 00:57:18,411
me acostumbré a viajar
armados en países extranjeros.</font>

541
00:57:19,304 --> 00:57:21,351
De lo contrario, ¿debería tener
esconder mi arma

542
00:57:21,465 --> 00:57:23,552
 en mi bolso, como tu
¿Lo hizo en el tren?

543
00:57:25,036 --> 00:57:27,291
Veo que nada se te escapa,

544
00:57:27,315 --> 00:57:29,000
pero te pregunté

545
00:57:29,025 --> 00:57:31,806
si hubieras visto entrar a tu amigo
¿Por la ventana del hotel?

546
00:57:33,961 --> 00:57:35,772
Hiciste bien en no
no me preguntes.

547
00:57:43,424 --> 00:57:45,845
<color de fuente="
on s'en sert.

548
00:57:47,897 --> 00:57:50,969
La máscara está conectada a botellas.
de oxígeno adherido a la espalda.

549
00:57:52,140 --> 00:57:53,664
También hay aletas.

550
00:57:56,217 --> 00:57:58,471
nunca he usado
el arpón afuera.

551
00:58:00,298 --> 00:58:02,521
Cazaba en zonas
rocas profundas.

552
00:58:03,509 --> 00:58:05,733
hay muchas cuevas
submarinos en esta región.

553
00:58:05,757 --> 00:58:07,495
<color de fuente="
y aller ensemble.

554
00:58:08,548 --> 00:58:10,391
Dijiste que era el primero.
cuando viniste a Beirut.

555
00:58:12,365 --> 00:58:13,730
fue mi primera
visitar, por supuesto,

556
00:58:13,755 --> 00:58:16,748
pero encontré esta información
en folletos turísticos.

557
00:58:20,718 --> 00:58:23,903
se necesita fuerza
para armar el resorte,

558
00:58:24,300 --> 00:58:25,971
para poner el arpon
en place.

559
00:58:26,809 --> 00:58:28,641
<color de fuente="

560
00:58:38,661 --> 00:58:39,375
Bravo.

561
00:58:39,813 --> 00:58:42,258
Si le hubieras disparado al pez,
no habría tenido ninguna oportunidad.

562
00:58:57,520 --> 00:58:58,987
¿Por qué querías
¿mátame?

563
00:58:59,473 --> 00:59:00,481
Fue un accidente.

564
00:59:00,792 --> 00:59:02,332
Sé que estás mintiendo,
admítelo!

565
00:59:02,461 --> 00:59:03,651
lo juro que fue
un accidente.

566
00:59:03,675 --> 00:59:04,643
Por favor, créanme.

567
00:59:04,667 --> 00:59:06,302
<color de fuente="
reflejo, estaría muerto.

568
00:59:06,568 --> 00:59:08,784
no quiero ni pensar
a tal cosa.

569
00:59:18,463 --> 00:59:19,653
Ace, abro.

570
00:59:19,761 --> 00:59:21,202
- Soy.
- Yo también.

571
00:59:25,946 --> 00:59:27,597
Doctor, mire la puerta.

572
00:59:37,759 --> 00:59:39,649
Te llamaron por teléfono.

573
00:59:56,761 --> 00:59:59,623
Kasim te pregunta
Teléfono, jefe.

574
01:00:06,164 --> 01:00:06,807
Hola ?

575
01:00:06,944 --> 01:00:09,015
<color de fuente="

576
01:00:09,421 --> 01:00:10,111
Noviembre,

577
01:00:10,547 --> 01:00:12,547
enviar un mensaje a
este hombre que viene de Estambul.

578
01:00:13,020 --> 01:00:15,435
Infórmele que debe ser
en el pabellón Baco esta noche.

579
01:00:15,609 --> 01:00:16,186
Eso es todo.

580
01:00:30,444 --> 01:00:32,436
Se pone en contacto con İbrahim.
Informe Omar

581
01:00:32,461 --> 01:00:34,421
que debe estar en
Pabellón de Baco esta noche.

582
01:00:34,446 --> 01:00:35,654
<color de fuente="

583
01:00:58,811 --> 01:00:59,327
Hola.

584
01:00:59,827 --> 01:01:00,208
OMS ?

585
01:01:00,906 --> 01:01:01,557
Sí.

586
01:01:03,936 --> 01:01:05,531
Esta es su habitación
pero él no está allí.

587
01:01:05,738 --> 01:01:06,349
Cómo es eso ?

588
01:01:07,200 --> 01:01:08,756
¿En el pabellón de Baco esta noche?

589
01:01:09,305 --> 01:01:10,132
¿Y tú quién eres?

590
01:01:21,095 --> 01:01:21,977
Hola mi amigo.

591
01:01:22,001 --> 01:01:23,313
realmente no te tengo
Te hace esperar, ¿eh?</font>

592
01:01:23,338 --> 01:01:25,368
Alguien que no dijo
quien te llamaba.

593
01:01:25,393 --> 01:01:27,204
Él quiere que seas
Pabellón Baco esta noche.

594
01:01:27,228 --> 01:01:28,046
Es importante.

595
01:01:28,529 --> 01:01:30,525
Aquí es donde canta Emel.

596
01:01:34,440 --> 01:01:35,928
El juego comienza, amigo.

597
01:04:33,615 --> 01:04:35,304
Tenemos un dicho en nuestra casa.

598
01:04:35,329 --> 01:04:37,558
El dolor de una cabeza sin cerebro,
son los pies los que lo sufren.</font>

599
01:04:37,656 --> 01:04:39,680
Tu pierna también
del tipo que se rompe.

600
01:04:40,167 --> 01:04:42,095
¿Qué quieres?
exactamente?

601
01:04:43,862 --> 01:04:45,354
Esta flor estaba destinada a mí.

602
01:04:46,523 --> 01:04:48,293
Bueno, ella no lo es.
vino. No hubo suerte.

603
01:04:48,615 --> 01:04:49,678
Ella vendrá de todos modos.

604
01:04:50,035 --> 01:04:51,892
Pero esta vez es
 tú que lo traerás.

605
01:04:52,042 --> 01:04:55,003
<color de fuente="
flores para tu funeral.

606
01:04:55,862 --> 01:04:56,553
Bien,

607
01:04:56,814 --> 01:04:59,045
esto significa que también habrá
flores en mi funeral.

608
01:04:59,211 --> 01:05:01,679
pero morirás
como un perro.

609
01:05:01,704 --> 01:05:04,458
Ni siquiera tienes
Escuché el nombre de İbrahim.

610
01:05:04,483 --> 01:05:05,182
Escuché.

611
01:05:09,617 --> 01:05:12,547
tu eres el que mas dibuja
rápidamente al Medio Oriente.</font>

612
01:05:12,764 --> 01:05:14,288
Pero no olvides esto...

613
01:05:14,486 --> 01:05:15,677
después de mí.

614
01:05:18,056 --> 01:05:20,351
Ahora tráeme esto
 suavemente, como un cordero.

615
01:05:37,674 --> 01:05:39,293
Sucede.
No prestes atención.

616
01:06:17,255 --> 01:06:18,558
Selim, Selim.

617
01:06:19,169 --> 01:06:20,051
Te vas...

618
01:06:20,836 --> 01:06:22,227
Se acabó para mí...

619
01:06:25,520 --> 01:06:26,867
Me dispararon afuera...

620
01:06:27,633 --> 01:06:28,791
<color de fuente="

621
01:06:32,630 --> 01:06:34,487
Huyamos. Llega la policía.

622
01:07:13,594 --> 01:07:15,674
Vas al hotel y esperas.
Te llamaré más tarde.

623
01:10:13,865 --> 01:10:15,397
¿Dónde estabas?

624
01:11:33,920 --> 01:11:35,182
Salve a este hombre, doctor.

625
01:11:35,206 --> 01:11:37,206
Al menos devuélvemelo
capaz de hablar.

626
01:11:39,313 --> 01:11:40,464
Se acabó para él.

627
01:11:41,091 --> 01:11:42,767
- Va a morir.
- Eso también lo sabemos.

628
01:11:43,316 --> 01:11:44,489
<color de fuente="

629
01:11:44,600 --> 01:11:46,748
y asegúrate de que sea
capaz de hablar.

630
01:11:56,128 --> 01:11:58,192
Si le inyecto adrenalina,
él podrá hablar,

631
01:11:58,216 --> 01:11:59,741
pero se acelerará
también su muerte.

632
01:11:59,766 --> 01:12:00,980
Vamos, no pierdas el tiempo.

633
01:12:01,004 --> 01:12:03,004
Haz lo que tengas que hacer,
mientras él hable.

634
01:12:10,702 --> 01:12:11,606
Ten cuidado.

635
01:12:11,963 --> 01:12:14,711
<color de fuente="
tú también irás al infierno.

636
01:12:15,031 --> 01:12:16,285
Tomaría un sorbo.

637
01:12:16,309 --> 01:12:18,309
Dame eso. Aquí es donde
que se debe inyectar?

638
01:12:19,153 --> 01:12:19,856
En el corazón.

639
01:12:31,410 --> 01:12:34,029
Mírame. Hablar,
o morirás.

640
01:12:34,760 --> 01:12:36,530
cual es la palabra
pasa por las ruinas?

641
01:12:36,563 --> 01:12:38,563
No sé...
No sé.

642
01:12:39,273 --> 01:12:40,743
<color de fuente="

643
01:12:41,132 --> 01:12:42,212
Deberías saber eso.

644
01:12:45,478 --> 01:12:46,144
Sí.

645
01:12:47,057 --> 01:12:47,898
Recuerdo.

646
01:12:49,313 --> 01:12:50,337
Murciélago.

647
01:12:51,840 --> 01:12:53,339
Yo ocuparé tu lugar.

648
01:12:53,364 --> 01:12:55,768
Seré la mano derecha de Ejder.

649
01:12:56,072 --> 01:12:58,443
Sálvame. muero.

650
01:14:17,216 --> 01:14:18,687
Esperar. Contraseña.

651
01:14:22,501 --> 01:14:23,272
Murciélago.

652
01:14:24,800 --> 01:14:25,286
<color de fuente="

653
01:15:02,428 --> 01:15:03,491
¿Qué deseas?

654
01:15:04,761 --> 01:15:06,080
Voy a ver el dragón.

655
01:15:06,487 --> 01:15:08,360
Ha llegado Çakarali de Estambul.

656
01:15:12,287 --> 01:15:12,914
Cocinero,

657
01:15:13,368 --> 01:15:14,413
alguien acaba de llegar.

658
01:15:14,437 --> 01:15:16,437
Dice que quiere conocerte.
Que es de Estambul.

659
01:15:22,611 --> 01:15:23,920
Desde que has llegado hasta aquí,

660
01:15:23,944 --> 01:15:25,944
esto significa que tomaste
el riesgo de enfrentar el peligro.</font>

661
01:15:26,301 --> 01:15:28,634
Negocio peligroso
ganar mucho dinero.

662
01:15:28,765 --> 01:15:30,177
¿Cómo encontraste
este lugar?

663
01:15:30,711 --> 01:15:33,751
Cuando golpeé a tus dos
brazos rectos uno contra el otro,

664
01:15:33,776 --> 01:15:36,143
el ruido que salio
me mostró el camino.

665
01:15:36,426 --> 01:15:38,982
- Bueno, ¿qué quieres?
- Trabajar a tu lado.

666
01:15:39,127 --> 01:15:42,083
Mira el hechizo
quien espera a los traidores

667
01:15:42,107 --> 01:15:44,107
<color de fuente="
respectivamente.

668
01:15:44,656 --> 01:15:46,946
Llévalo al sótano.
Observa lo que sucede.

669
01:17:48,157 --> 01:17:50,760
A pesar de lo que has visto, ¿lo harás?
¿todavía trabajas conmigo?

670
01:17:51,713 --> 01:17:53,053
Sí, lo quiero.

671
01:17:53,197 --> 01:17:54,366
Entonces, vuelve adentro.

672
01:18:22,754 --> 01:18:23,905
Realmente me gustó.

673
01:18:25,283 --> 01:18:26,593
Acepto sus servicios.

674
01:18:27,031 --> 01:18:29,254
<color de fuente="
Me llamó la atención.

675
01:18:29,392 --> 01:18:30,638
¿Cómo lo sabes?

676
01:18:31,639 --> 01:18:33,409
Ejder lo sabe todo.

677
01:18:33,775 --> 01:18:35,125
Los que trabajan para mi

678
01:18:35,149 --> 01:18:37,648
son recompensados ​​tanto
que me sigan fieles.

679
01:18:38,485 --> 01:18:39,508
Bajo mis órdenes,

680
01:18:39,913 --> 01:18:42,778
tengo eruditos
y grandes profesores.

681
01:18:43,222 --> 01:18:43,947
Yo administro todo,

682
01:18:44,367 --> 01:18:46,564
<color de fuente="

683
01:18:46,589 --> 01:18:48,051
Un día dominaré

684
01:18:48,076 --> 01:18:51,032
Medio Oriente e incluso
el mundo entero.

685
01:18:51,057 --> 01:18:51,952
¿Lo entiendes?

686
01:18:52,486 --> 01:18:53,573
Lo entiendo, jefe.

687
01:18:54,626 --> 01:18:56,316
te daré
Tu primera misión.

688
01:18:56,483 --> 01:18:57,411
Escuche atentamente.

689
01:18:58,304 --> 01:19:01,535
Yahya, quien fue asesinado en el
tren, me trajo un cuaderno.

690
01:19:01,601 --> 01:19:05,253
<color de fuente="
figuras muy importantes.

691
01:19:05,787 --> 01:19:08,186
Me encontrarás y me traerás,
antes de medianoche,

692
01:19:08,387 --> 01:19:10,874
tanto el cuaderno como el
hoja de cifrado

693
01:19:10,898 --> 01:19:12,898
lo que permitirá su decodificación.

694
01:19:13,585 --> 01:19:16,347
- A sus órdenes, jefe.
- Pero no olvides esto.

695
01:19:16,595 --> 01:19:19,016
Si fallas en esto
misión, morirás.

696
01:19:25,736 --> 01:19:28,117
<color de fuente="

697
01:19:28,291 --> 01:19:29,450
Sí, Tokio Ginza.

698
01:19:29,719 --> 01:19:30,752
Te estoy escuchando.

699
01:19:30,777 --> 01:19:32,690
le di un cuaderno
cifrado en Selim.

700
01:19:32,715 --> 01:19:34,152
Llévalo al hotel urgentemente.

701
01:19:34,516 --> 01:19:37,040
voy a buscar la hoja de
cifrado en la habitación de Emin.

702
01:19:37,135 --> 01:19:37,627
Está bien ?

703
01:19:38,421 --> 01:19:39,764
Se entiende. Está bien.

704
01:21:03,410 --> 01:21:04,775
<color de fuente="

705
01:21:05,491 --> 01:21:07,141
Si no completa la misión

706
01:21:07,165 --> 01:21:09,165
y tampoco vuelvas aquí...

707
01:21:10,802 --> 01:21:11,262
Sí.

708
01:21:11,333 --> 01:21:12,595
Ha llegado Çakar Ali, jefe.

709
01:21:12,872 --> 01:21:13,484
Déjalo entrar.

710
01:21:23,793 --> 01:21:25,590
- ¿Qué hiciste?
- Traje el cuaderno.

711
01:21:29,487 --> 01:21:30,483
Y la clave de cifrado.

712
01:21:36,952 --> 01:21:37,698
Perfecto.

713
01:21:39,121 --> 01:21:41,137
<color de fuente="
confianza.

714
01:21:41,430 --> 01:21:43,837
Te espera otra prueba
AHORA.

715
01:21:44,110 --> 01:21:46,864
Después de eso, te confiaré
una misión muy importante.

716
01:21:47,880 --> 01:21:49,303
Ahora ve al
sala de tortura.

717
01:22:11,177 --> 01:22:11,718
Correo electrónico...

718
01:22:19,080 --> 01:22:20,610
Estás sorprendido, ¿no?

719
01:22:20,714 --> 01:22:22,951
Mis hombres la trajeron
recientemente.

720
01:22:40,850 --> 01:22:42,040
<color de fuente="

721
01:22:42,154 --> 01:22:43,765
dije que trabajaría
para ti

722
01:22:43,789 --> 01:22:45,217
y también lo logré
tu misión.

723
01:22:45,275 --> 01:22:46,775
¿Qué quieres de esta chica?

724
01:22:47,134 --> 01:22:49,159
Sé que esta chica
estas interesado,

725
01:22:49,295 --> 01:22:51,065
pero hay algo
que tu ignores.

726
01:22:51,192 --> 01:22:52,160
la dama

727
01:22:52,376 --> 01:22:55,834
<color de fuente="
Seguridad Nacional del Líbano.

728
01:23:02,104 --> 01:23:02,921
Imposible.

729
01:23:03,749 --> 01:23:04,955
Estás equivocado, jefe.

730
01:23:05,769 --> 01:23:08,284
No. No, el ne es trampantojo
no. el dice la verdad

731
01:23:10,764 --> 01:23:13,526
descubrimos su
identidad mucho antes.

732
01:23:14,267 --> 01:23:17,309
Ves claramente.
Ella incluso lo admitió.

733
01:23:18,939 --> 01:23:20,583
Entonces me traicionaste
Yo también.

734
01:23:20,800 --> 01:23:24,085
<color de fuente="
Fue solo un juego.

735
01:23:24,173 --> 01:23:26,594
ella te estaba usando
como una marioneta.

736
01:23:26,752 --> 01:23:29,506
Pensé que para esto,
te gustaría quitarle la vida.

737
01:23:29,531 --> 01:23:31,110
¡Perra hembra!

738
01:23:45,474 --> 01:23:47,849
esto es exactamente
lo que quería.

739
01:23:50,967 --> 01:23:52,919
Ella debería haberlo sabido
No juegues conmigo.

740
01:23:53,541 --> 01:23:55,144
Ella lo pagará con su vida.

741
01:23:55,169 --> 01:23:56,908
<color de fuente="

742
01:23:57,600 --> 01:23:58,751
Entra ahora.

743
01:23:59,061 --> 01:24:00,624
quiero chatear
de algo.

744
01:24:29,198 --> 01:24:30,658
Tú también pasaste esta prueba.

745
01:24:31,341 --> 01:24:32,658
Yo le creí.

746
01:24:33,572 --> 01:24:35,493
yo creí
que ella realmente me amaba.

747
01:24:35,963 --> 01:24:37,559
las mujeres no son
Qué está faltando.

748
01:24:38,019 --> 01:24:39,313
Ahora pongámonos ocupados
de nuestros asuntos.

749
01:24:39,962 --> 01:24:42,822
<color de fuente="
ha sido descubierto.

750
01:24:43,808 --> 01:24:45,436
Debemos actuar con precaución.

751
01:24:45,779 --> 01:24:46,810
Esta es la razón

752
01:24:46,928 --> 01:24:49,405
vas a llevar a algunos de los eruditos
que trabajan bajo mis ordenes

753
01:24:49,608 --> 01:24:51,625
a Accra en avión.

754
01:24:51,650 --> 01:24:52,486
¿En avión?

755
01:24:52,689 --> 01:24:54,451
¿No atraeremos
atención en el aeropuerto?

756
01:24:55,008 --> 01:24:57,627
<color de fuente="
y nuestros propios aviones.

757
01:24:57,801 --> 01:24:58,865
Todo está listo.

758
01:24:59,119 --> 01:25:00,216
Tómelos.

759
01:25:00,327 --> 01:25:02,805
Dejaremos este lugar y
Nos encontraremos en Accra.

760
01:25:02,829 --> 01:25:03,916
Muy bien, jefe.

761
01:25:24,647 --> 01:25:26,948
- ¿Estás listo para irte?
- Podemos irnos inmediatamente.

762
01:25:27,649 --> 01:25:28,321
Montez.

763
01:25:33,629 --> 01:25:35,732
<color de fuente="
Recibir el mensaje a tiempo.

764
01:25:35,757 --> 01:25:37,779
fue fácil de tomar
el lugar del piloto.

765
01:25:37,803 --> 01:25:38,859
¿Qué hacemos ahora?

766
01:25:39,480 --> 01:25:40,170
Venga conmigo.

767
01:25:42,694 --> 01:25:43,789
¡Guardias!

768
01:25:46,920 --> 01:25:47,870
Vamos, date prisa.

769
01:25:48,800 --> 01:25:49,930
Llévalos a Estambul.

770
01:25:49,961 --> 01:25:51,389
El gobierno libanés
es consciente.</font>

771
01:25:51,494 --> 01:25:52,648
saludar 
al jefe de mi parte.

772
01:26:38,647 --> 01:26:40,401
¡Detener!
¿Qué estás buscando?

773
01:26:41,479 --> 01:26:43,277
Estaba buscando a mis ovejas.

774
01:26:44,062 --> 01:26:45,922
no hay
 ovejas aquí. ¡Irse!

775
01:26:56,760 --> 01:26:57,544
¡No te muevas!

776
01:28:57,611 --> 01:28:59,048
No te molestes.

777
01:28:59,169 --> 01:29:01,240
no tendrás ninguno 
Necesitas adónde vas.

778
01:29:01,635 --> 01:29:04,060
<color de fuente="
Dije que los levantara.

779
01:29:06,402 --> 01:29:09,568
Si haces todo esto por los jóvenes
esposa, podemos llevarnos bien.

780
01:29:09,700 --> 01:29:12,152
Viste el final de esos
quien me traicionó.

781
01:29:13,329 --> 01:29:15,624
Primero, quítate esta máscara.
para que podamos ver tu cara.

782
01:29:21,902 --> 01:29:23,855
Ahora tu fin es
Llegada, Ejder.

783
01:29:24,803 --> 01:29:27,732
Ya no tienes tiempo para aprender.
la verdadera identidad de Çakar.</font>

784
01:31:19,841 --> 01:31:20,998
Ejder se escapa.

785
01:32:51,140 --> 01:32:55,467
traducción: patricio
noviembre 2025